Awak ada banyak masa.
Saya dah sediakan apartmen ini untuk awak.
Gaya Jepun macam awak nak.
Saya beri awak kerja di kelab. Jadikan awak pengurus.
Awak jalani kehidupan yang baik sekarang.
Apa lagi yang awak nak?
Atau...
...awak nak kembali jadi tukang urut?
Saya tak peduli tentang semua itu.
Saya cuma nak anak kita...
...walaupun terpaksa lepaskan semuanya.
Berani awak lawan saya?
Ingat!
Saya masih ada nombor isteri awak.
Saya minta maaf.
Saya faham perasaan awak.
Mari kita minum untuk keluarga bahagia kita.
Awak...
Lelaki tak guna!
Saya takkan...
...maafkan awak.
Ini lagu terakhir yang akan menemani awak.
"Conjuring Spirit"
"Beberapa tahun kemudian"
Ada trak lain letak di sini?
Maaf tuan, ia akan selesai sekejap lagi.
Biar saya bantu pak cik.
Saya tak perlukan bantuan awak. Jangan sibuk urusan orang.
Awak baru pindah ke sini?
Jangan pedulikan orang tua itu!
Mak, kita akan tinggal di sini?
Ya, sayang. Kita akan tinggal di sini.
Awak...
Jahat betul.
Terkejut mak.
Kalau mak mati, mak akan menghantui kamu sampai teman lelaki kamu lari.
Kenapa mak tengok cerita hantu kalau takut?
Saya tak boleh habiskan cerita itu.
Saya tak sangka mak belum mati sebab terkejut.
Tapi ia memang menakutkan.
Rasanya nak angkat telefon pun mak takut selepas tonton ini.
Aduhai. Pergilah sana.
Kamu sangat berat.
-Mak, buka pintu. -Kamulah pergi buka.
-Mak ini tak matang! -Kamu muda lagi. Pergilah buka.
Tidak! Tidak!
Kita pergi sama-sama.
Mak keluarlah dulu.
Oh, Lan.
Ingatkan kamu datang tengah hari.
Tukang pindah datang awal.
Bi, tegurlah semua orang.
Selamat pagi, Mak Cik Thao dan Kak Ngoc.
-Masuklah. -Terima kasih.
Kakak sayang saya tak?
Tentulah.
Awak boleh bercakap dengan Cuong dan selesaikan masalah.
Tak ada apa-apa nak diselesaikan lagi.
Biarlah dia nak baut apa pun.
Saya akan bawa Bi pergi daripada dia.
Lan, ini bukannya...
-Ayah, awak dah pulang. -Kamu tengah bermain?
Kenapa balik awal? Saya ingat awak takkan balik malam ini.
Saya pulang lebih awal untuk bersama awak, sayang.
Helo, Lan.
Pak cik dengar buku baru kamu laris.
Ya.
Baguslah.
-Kita cakap kemudian. -Baiklah.
Tengoklah. Suami yang baik sepatutnya macam Quyen.
Bukan macam suami saya.
Awak percaya suami saya kata saya gila?
Wanita selalu terseksa sebab lelaki.
Itu berbaloikah?
Lupakan saja.
Kami pindah ke sini untuk mulakan hidup baru.
Tapi saya masih risau tentang awak, Lan.
Tak perlu risau. Saya tak apa-apa.
Semuanya akan okey.
Saya ada masa untuk diri sendiri. Dan siapkan buku.
Saya tinggal berdekatan awak. Kalau apa-papa berlaku,...
Apa yang akan berlaku?
Mungkin ada sesuatu kalau awak tinggal di apartmen itu.
Apa yang saya akan rugi?
Pindah ke sini adalah jalan terbaik bagi saya dan Bi.
Saya dengar daripada penduduk di sini...
...yang apartmen awak itu berhantu.
Berhantu? Thao, awak tahu saya tak percayakan itu.
Bi!
-Mak? -Mari sini.
Kamu suka tinggal di sini?
Apartmen ini berbeza daripada rumah lama kita, mak?
Ia lebih kecil tapi sesuai untuk kita.
-Hati-hati, nak/ -Saya tahu.
Dewa Langit dan Bumi,...
...dengarlah doaku ini.
-Maaf. -Hentikan. Jangan bergerak.
Saya dapat rasa kehadiran yang kuat di bilik ini.
-Hanya seekor kucing. -Awak perlukan sesuatu?
Silakan duduk.
Maaf mengganggu awak.
Ini sewa bulan ini.
Seperkara lagi, pada lantai ruang tamu rumah saya,...
...ada kesan lumpur.
Tak pasti itu sebab kesan air di mana-mana.
Boleh panggil orang untuk melihatnya?
Jangan risau. Air bocor itu...
...masalah yang semua orang alami di sini.
Bi?
-Anak awak? -Ya, anak saya. Lima tahun.
Dia sangat aktif. Dia tak suka duduk diam-diam.
-Saya patut cari dia. -Tunggu!
Biar saya beri awak sesuatu.
Ini dia.
Saya jumpa kotak muzik ini. Berikanlah kepada anak awak.
Terima kasih.
Mak cik, saya sangat cinta dia.
Mungkin mulai sekarang, saya takkan jatuh cinta dengan orang lain.
Jangan risau. Kamu masih muda. Kamu akan jumpa ramai lelaki.
-Siapa itu? -Vu. Jiran di tingkat bawah.
Hai! Saya rasa kotak ini milik awak.
Saya akan letak di sini.
Jadi, ia masuk ke bilik awak.
Ya.
Ini kegemaran saya dalam siri ini.
Penulisnya, Van Lan. Dia seorang penulis yang bagus.
-Awak rasa begitu? -Ya.
Dia juga comel.
Awak terlalu yakin.
Mesti yakin apabila perlu.
Mak cik, kita ada tetamu?
Ini Ngoc, anak saudara saya.
-Helo, pak cik. -Pak cik?
Maaf.
Awak pemuzik? Saya suka muzik.
-Awak bermain gitar? -Gitar?
Sudah tentu. Itulah kerja saya.
Mak cik, pemain gitar sangat seksi.
Seksi!
Boleh saya ambil gambar untuk letak dalam Facebook?
Ya, saya setuju.
Tak sangka saya akan jadi jiran orang terkenal. Ayuh!
-Saya tak terkenal. -Satu, dua, tiga, senyum!
-Terima kasih. -Terima kasih. Sila keluar.
Kalau perlu bantuan, awak tahu nak cari saya di mana.
Pergilah ke tingkat tiga, saya akan tolong awak.
-Baiklah. -Terima kasih.
-Selamat tinggal! -Selamat tinggal!
-Mengarut! -Mak cik, awak tak suka dia?
Tidak!
Tolong saya!
Lan!
Lan! Awak dengar tak?
Nampaknya awak fikirkan semua ini...
...sehingga menyebabkan awak tertekan.
Apa patut saya buat sekarang?
Tutup mata awak.
Tutup saja mata awak.
Tarik nafas yang dalam.
Apa perkara paling awak takutkan?
Kalau saya lalui apa awak lalui, saya takkan tahu macam mana...
Dengan trauma yang awak alami,...
...rapat dengan saudara dan kawan-kawan adalah cara yang terbaik.
Saya nasihatkan awak ambil ini sebagai cabaran.
Untuk menerima kebenaran, awak mesti belajar untuk mengawal emosi.
Kalau tak boleh, keadaan akan jadi lebih teruk.
Ambil ubat ini. Ini preskripsi baru.
Ia akan membantu awak berehat.
Wang tambahan untuk awak.
Ingat. Tolong perhatikan keadaan untuk saya.
-Maafkan saya, cik. -Maaf. Terima kasih.
Tentu awak baru di sini.
Ya. Saya dan anak saya baru berpindah di sini.
Rumah saya di 4A.
Yakah?
Biar saya perkenalkan diri. Saya Xung.
Selamat berkenalan, Encik Xung. Saya Lan. Dah lama awak tinggal di sini?
Saya tak tinggal di sini.
Bangunan ini milik saya.
Maaf. Saya tak tahu awak pemilik tempat ini.
Baiklah. Saya pergi dulu.
Ayah! Ini saya.
Ayah rindu saya?
Bila ayah nak jumpa saya?
Berapa hari?
Baiklah. Saya letak dulu.
Siapa yang telefon, sayang?
Mak tulis apa?
Saya menulis cerita lain tentang Detektif Kieu, sayang.
Kita suka dia, kan?
Ya.
-Apa kata Bi jangan ganggu mak menulis? -Baik, mak.
-Boleh jadi budak baik dan masuk tidur? -Boleh.
Cium mak sikit.
-Nanti mak dodoikan kamu. -Baik, mak.
Bi. Mainlah dengan saya.
Baiklah tapi awak kena janji satu perkara.
Bi, kamu cakap dengan siapa?
-Bi? -Ya?
-Kamu cakap dengan siapa? -Cik.
-Cik? Cik mana? -Rahsia. Saya takkan beritahu mak.
Cik cuma bermain dengan saya.
Mak tahu. Dia macam Cik Diep, jiran lama kita?
Dia kawan mak juga.
Dia jadi halimunan dan melawat kamu hari ini?
Mak tak tahu apa-apa. Dia tak nak bermain dengan mak.
Kalau dia tak nak bermain dengan mak, mak akan bermain dengan kamu.
Baiklah, mak. Hentikan.
-Tidurlah sayang. -Ya.
Sebelum tidur, ucapkan selamat malam kepada kawan imaginasi kamu.
Selamat malam, Cik!
-Kamu sayang mak? -Sayang.
Mak juga sayang kamu.
-Selamat malam, sayang. -Selamat malam, mak.
Saya rasa cabaran baru itu bagus. Terutamanya untuk watak utama awak.
Tapi Lan,...
...penerbit dah semakin gelisah.
Kalau kita tak siapkan buku ini cepat,...
...peluang untuk dapat pengedaran antarabangsa semakin nipis.
Maksudnya, tak ada duit.
Kita dah bekerja keras untuk sampai ke tahap ini.
Awak dah lengkapkan 6 buku.
Kami tahu apa yang awak lalui,...
...dan kami bersimpati.
-Tapi awak kena cuba, -Saya tahu itu.
Saya tahu saya kena cuba.
Saya kena buat keputusan tentang apa yang saya nak buat.
Ini cabaran baru untuk Detektif Kieu.
Mereka buatkan dia berdepan dengan banyak masalah.
Saya takut apabila buku itu selesai,...
...ia mungkin akan merosakkan pandangannya tentang dunia.
Tak ada najis anjing.
Apa yang awak buat?
Sebenarnya,...
...saya belajar untuk "moonwalk". Macam Michael Jackson.
Saya tak tahu awak boleh menari.
Itu pekerjaan saya.
Saya menulis dan berlatih lagu baru.
Maaf kalau awak terganggu.
-Awak juga penulis? -Ya.
Kalau awak ada masa, boleh saya bawa awak keluar makan atau minum kopi?
Kita boleh bercakap tentang penulisan. Apa pendapat awak?
Bagus juga tapi saya selalu sibuk.
Awak tak sedar awak rugi apa, kan?
Berhentilah. Awak memalukan diri sendiri.
Awak tak suka muzik Michael. Okey. Macam mana dengan opera?
Opera.
Lan, setujulah.
Setujulah untuk keluar bersama saya.
Baiklah. Awak menang.
Awak boleh setuju dari awal lagi.
Opera bukan untuk semua orang. Itu macam bersenam bagi saya.
Okey. Tentang janji temu kita.
Beri saya nombor telefon awak.
Baiklah. Apabila orang cantik minta...
Tarikh pada telefon.
Apa? Tarikh pada telefon?
Awak tak spesifik, Ambil ini atau saya akan padam nombor telefon saya.
Baiklah. Saya akan ambil.
Jangan telefon selepas jam 10 malam.
Helo, Cik Chu?
Ini Lan. Saya baru berpindah di 4A.
Ya. Ada apa-apa masalah?
Ada yang tak kena dengan bilik mandi saya.
Boleh awak hantar sesiapa untuk tengok?
Baiklah.
Mungkin dalam satu jam baru saya dapat panggil tukang paip ke sana.
Tak apalah. Boleh guna kunci awak dan benarkan tukang paip masuk?
Petang baru saya balik.
Baiklah, biar saya uruskan.
Ya? Terima kasih banyak.
Awak masuklah. Baiki sistem air di dalam.
Saya akan kembali dalam masa kira-kira 30 minit. Tolong cepat.
Tak apa, 30 minit sudah cukup.
Cantiknya.
Saya beri awak ciuman.
Cik Chu?
Tuan Rumah Chu?
-Penyewa ada di rumah? -Tak, dia tak ada di rumah.
Ya?
Saya cuma pergi sekejap dan bila saya balik, saya dengar bunyi bising.
Saya tengok dia dah mati.
Pukul berapa awak nampak mayat dia?
Dalam 10 pagi.
-Sayang, kamu tak bersama Mak Cik Thao? -Dia tengah bercakap dengan polis.
Dia dah bertahun-tahun menghidap lelah.
Baiklah. Jangan nakal-nakal.
-Awak nak pergi ke mana? -Ini rumah saya.
Oh Tuhan, Lan. Awak dah balik.
Saya risau tentang awak. Ke mana awak pergi?
Bateri telefon saya habis.
-Tentu awak Lan. -Ya.
Ada insiden di sini melibatkan kematian tukang paip.
Kami perlu periksa apartmen awak sebagai rutin siasatan.
Awak perlu tidur di tempat lain malam ini.
Awak tidur di rumah kami. Ada banyak ruang.
Apa sebabnya dia meninggal dunia?
Ia masih dalam siasatan.
Kami tak dapat berikan perincian buat masa ini.
Mari pergi.
Mak, tengok lukisan saya.
Mak suka?
-Ya, sayang. Mak suka. -Mak, boleh warnakannya untuk saya?
Mari kita buat pagi esok, sayang.
Anak mak kena minum susu sekarang. Selepas itu, masuk tidur.
-Mak dah janji. -Ya, mak janji.
Anak mak yang hebat.
Tidur lena, sayang.
Saya tak nak bermain lagi.
Awak sakiti saya.
Mak! Mak!
Mak, bangun.
Mak!
Mak, bangunlah!
Mak! Mak!
Mak!
Tak. Awak tak boleh sakiti mak saya. Lepaskan dia!
Dia mak saya.
Awak jahat! Awak tipu! Awak orang yang jahat!
Mak!
Mak! Mak!
Tidak! Awak cakap awak kawan saya! Awak dah janji.
Mak. Dia dah pergi. Mak tak apa-apa?
Mak, saya sangat takut.
Lan, apa yang berlaku?
Saya mimpi. Jangan risau.
Baiklah. Cubalah tidur semula.
Mari kita kembali tidur.
Bi.
Kamu jumpa Cik lagi semalam, kan?
Ya.
Kamu ingat macam mana rupa dia?
Mak ingat kamu lukis gambar mak.
Vu? Di mana awak?
Baiklah. Rehat 5 minit.
Awak menyanyi lebih baik daripada sangkaan saya.
Itu bukan yang terbaik.
Apa boleh saya tolong?
Ada sesuatu yang aneh tentang kotak muzik ini.
Ia memainkan melodi yang pelik.
Saya fikir awak pakar dalam muzik. Mungkin boleh buat sesuatu.
Tolong tengokkan benda ini.
Sejak saya ada kotak muzik ini, banyak perkara pelik berlaku.
Baiklah.
Saya akan tengok nanti.
Terima kasih! Saya pergi dulu.
Tunggu!
Malam Sabtu ini saya akan buat persembahan.
Saya cuma nak beritahu...
...awak patut berpakaian cantik.
Dan paling penting, awak kena nampak seksi.
Seksi.
Baiklah.
Biar saya tengok.
Muzik ini buat bulu roma saya meremang.
Okey. Kembali berlatih semua.
Siapa itu?
Siapa pun yang bersembunyi, lebih baik datang ke sini. Saya tak takut pada awak.
Saya tak patut cakap begitu pada awak.
Okey, sesiapa yang bersembunyi, jangan keluar.
Habislah saya kali ini. Mulut celopar betul!
Lan!
Awak Detektif Kieu, bukan?
Awak kena cari telefon saya walau macam mana pun. Ini akan jadi bukti.Faham?
Ingat apa saya cakap sekarang. Saya akan tunjuk kepada awak.
Awak nampak tak itu?
Tak ada sesiapa yang bermain alat muzik itu.
Tapi masih ada melodi.
Ada roh jahat di sini.
Ada sesuatu yang aneh.
Ada sesiapa di sana? Tolong saya!
Okey!
Siapa awak?
Kenapa awak menangis?
Vu! Buka pintu!
Vu!
Buka pintu! Cepat!
Saya datanglah ini.
Awak okey? Saya cuba hubungi awak banyak kali.
Malam tadi sangat mengerikan. Awak takkan percaya apa yang berlaku.
Tapi saya dah rakam semuanya.
Saya nampak seorang wanita. Dia pegang janin.
Tak ada apa-apa.
Peliknya.
Saya sumpah saya merakamnya semalam.
Dia ada di sini tadi malam.
Dengan gaun merah sambil memegang janin kecil.
Tak ada orang mainkan alat muzik ini...
...tapi ia berbunyi. Bunyi melodi kotak muzik itu.
Mungkin dia cuba beritahu kita sesuatu.
Apa pun dia cuba katakan, tak perlulah menakutkan saya sampai begitu.
Saya rasa saya tahu siapa yang boleh tolong kita.
-Siapa itu? -Ini saya, Lan.
-Hai! -Apa masalah awak?
Sebenarnya, ada sesuatu yang saya nak tanya awak.
Tanyalah.
Saya nak tahu tentang apartmen saya itu. 4A.
Ada perkara yang aneh berlaku di sana beberapa tahun lalu?
Ada seorang gadis yang bunuh diri sebelum ini.
Tua sedikit saja daripada anak saudara awak, Ngoc.
Selepas apa yang berlaku kepada tukang paip,...
...ramai orang bercadang nak berpindah.
Awak betul-betul percaya dia mati sebab lelah?
Serangan lelah itu adalah hasilnya.
Tapi ia disebabkan perkara lain.
Dia nampak macam melarikan diri daripada sesuatu.
Kita berterus-terang saja.
Ada tak orang cakap mereka nampak roh?
Tentu awak tahu sesuatu.
Beritahu saya.
Tak semua dalam hidup ini boleh dijelaskan.
Kadangkala, kita cuma perlu menerimanya.
Saya tak ada masa nak masak. Makan saja mi segera.
-Apa yang buat awak gementar? -Tak ada apa-apa.
Saya benci bila Quyen bekerja lebih masa dan tak pulang.
Di mana Ngoc?
Bermalam di rumah kawan.
Sejak awak berpindah ke sini,...
-...sikap awak agak... -Apa? Cakap sajalah.
Tidak, bukan itu maksud saya, tapi...
Awak rasa saya lebih gila?
Awak sangat percaya tentang hal berkaitan roh ini.
Saya skeptikal dan rasional.
Tuan rumah beritahu saya tentang kejadian yang berlaku di bangunan ini.
Mungkin semuanya kebetulan.
Dan saya gila.
Tapi awak tak rasa kalau saya tak gila, cerita itu lebih menakutkan?
Ini dia.
Lan!
Apa yang terjadi? Thao.
Thao.
Thao, buka Pintu.
Thao, tolong buka.
Apa yang terjadi?
Buka pintu.
Kakak. Tentang semalam.
Saya betul-betul risau tentang awak. Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya okey. Awak jaga diri baik-baik.
Saya akan keluar malam ini.
Awak nak keluar?
Tinggal di rumah sepanjang hari tidak membantu saya apa-apa.
Setuju. Awak patut keluar malam untuk berehat.
Boleh awak tolong jaga Bi?
Tak ada masalah. Awak keluarlah dan bergembira.
Awak selalu terperap dalam apartmen itu.
Terima kasih banyak.
-Awak nak minum apa? -Whiskey. Tak nak ais.
Baiklah.
Mi?
Saya minta maaf. Saya ingat awak orang lain.
Terima kasih.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya jumpa penerbit muzik tadi.
Nampaknya dia berminat dengan muzik saya.
Tahniah.
-Untuk muzik. -Terima kasih.
Dua gelas lagi.
Saya teruja!
Lagu awak sangat menarik.
Jadi,...
...saya menarik?
Dungu.
Tapi awak comel.
Nak keluar dari sini?
Ke mana?
Lakukan sesuatu yang istimewa.
Istimewa?
Ya, mari pergi.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Tunggu.
Tunggu sekejap, sayang.
Saya patut bersenam.
Bersenam dan tidur dengan Lan.
Bola dah sedia di depan pintu gol. Misinya adalah untuk gol.
Dapatkan mata!
Lan? Lan.
Lan? Boleh buka pintu?
Lan? Lan.
Lan?
Lan.
Lan?
Lan!
Vu!
LAN. Apa yang terjadi?
Vu, buka pintu!
Buka pintu! Cepat!
Vu! Vu!
Tolong! Tolong saya!
Tolong saya!
Tolong! Buka pintu!
Siapa awak?
Siapa awak? Apa awak nak?
Apa yang awak nak?
Apa ini? Apa?
Apa ini?
Hentikan!
Tolonglah! Hentikannya!
Hentikan!
Berhenti! Tolonglah!
Hentikan!
Apa awak buat di sini?
Boleh saya masuk?
Apa yang terjadi di sini?
Saya tak fikir ia terlalu teruk...
Apa maksud awak?
Tak apalah.
Saya cuma nak periksa keadaan awak.
Saya rindukan awak.
Awak nak periksa saya?
Untuk apa?
Saya cuma risaukan awak.
Awak telefon saya beberapa kali dan...
Awak ingat saya yang telefon?
Bi yang telefon awak.
-Dia rindukan ayah dia. -Bi?
Bi hubungi saya?
-Ini melampau Lan. -Lan?
Apa yang berlaku, sayang?
-Hei, siapa awak? -Saya yang sepatutnya tanya.
-Ini bukan urusan awak, Cuong. -Bukan urusan saya?
Awak masih isteri saya yang sah.
Ini salah faham. Tak ada apa-apa berlaku antara kami.
-Tak percaya betul. -Tak percaya?
Tak perlu nak salahkan saya.
Awak yang curang...
Awak tidur dengan setiausaha awak. Awak tak ingat?
Saya dah beritahu awak...
Saya...
Itu tak penting lagi.
Mungkin...
...ini bukan urusan saya.
Boleh saya pergi?
Awak berdua berbincanglah.
Kenapa awak masih di sini?
Lan!
Awak patut pergi.
-Lan! -Keluar!
PENGEBUMIAN
JANIN YANG DITOLAK
Dia memakai gaun merah dan memegang janin.
PEMBUNUH
Serangan asma itu adalah hasilnya.
Tapi ia disebabkan oleh benda lain.
Dia macam larikan diri dari sesuatu.
ORANG HUBUNGAN CINTA
RAHSIA YANG TERSEMBUNYI
Mungkin dia cuba beritahu saya sesuatu.
Vu!
-Apa? -Mari sini.
M dan X.
Xung, pemilik bangunan ini.
Malam tadi, dia panggil saya Mi.
Awak rasa ini orang yang sama?
Takkanlah saya salah?
M dan X.
Mi dan Xung.
Apa kita nak buat?
Pukul berapa Xung pergi ke bar?
Biasanya sekitar jam 8 atau 9.
Jumpa saya di luar rumah Xung pukul 8 malam ini.
-Minum. -Mari minum!
Saya rasa lega dapat halau dia.
Minum untuk itu!
-Apa yang mak cari? -Barang mak.
-Itu untuk apa? -Untuk cari kebenaran.
Kamu pergilah, nak.
-Jumpa Mak Cik Thao? -Ya.
Saya harap dia tak ada di rumah.
Dia tengah berseronok dengan gadis di bar.
-Dari mana awak dapat itu? -Dari almari saya.
Kenapa awak ada ini?
Awak pasti awak dah baca semua buku saya?
Minum.
-Berapa banyak tin... -Saya tak ingat.
Tak kisahlah. Mari minum.
Maafkan saya, cik.
-Ini untuk kamu. -Maaf. Kami tak pesan wain.
Ini daripada bos saya.
Saya akan tinggalkannya di sini untuk awak.
Dah rosak.
Betul-betul masa saya perlukannya.
Jangan berlengah.
Apa yang kita cari?
Sesuatu yang mencurigakan.
Misi yang susah.
-Cari sesuatu dengan nama Mi di atasnya. -Itu lebih baik.
Minum!
Saya tak faham lelaki ini.
Kenapa mereka tak puas hati?
Mereka selalu fikir...
...mereka boleh jumpa sesuatu lebih hebat walaupun mereka dah memilikinya?
Jangan risau. Awak masih muda.
Anda mempunyai banyak masa.
Okey. Minuman terakhir malam ini.
Okey. Jom balik ke rumah. Saya penat.
Ngoc dah mabuk.
Saya akan bawa dia balik.
Sebab saya juga perlu kembali ke apartmen saya.
-Kita dah sampai? -Belum lagi, sayang.
Awak jumpa sesuatu?
Tak ada apa-apa di sini.
Vu! Mari sini.
Awak rasa sesuatu yang pelik tentang lukisan ini?
Ya!
Dia merenung saya. Awak tak nampak?
Beri Aku tangan.
Apa ini?
Ini Mi.
Dah sampai rumah saya.
Ya, rumah awak. Rumah awak di sini.
Mungkin dia cuma nak tahu.
Kalau cuma nak tahu, kenapa perlu sembunyikannya?
Tentu dia ada kaitan dengan ini.
Mungkin dia yang bunuh.
Apa?
Awak rasa Xung sejahat itu?
Ini bukan rumah saya.
Ini rumah awak, sayang.
Hei, jangan di sana.
Ini bukan rumah saya.
Ini rumah awak, sayang.
Malam ini, awak akan jadi milik saya.
Siapa yang masih menelefon pada masa ini?
Mak dia rupanya.
Mak awak telefon.
Mak. Mak.
Mak awak tak ada kaitan di sini.
Dia tak jawab.
Saya risaulah.
Mari kita pergi cari dia.
Apa yang awak buat? Jangan sentuh saya.
Ke tepilah.
Mak Cik Lan! Tolong buka pintu! Tolong saya!
Mak Cik!
Awak nak pergi ke mana?
Okey, kita selamat.
Apa? Ngoc.
Ngoc? Apa yang terjadi?
Ngoc!
-Ngoc. -Tolong kami!
-Apa yang berlaku? -Hubungi ambulans.
Itu suara Thao.
-Ngoc! -Hubungi ambulans.
Ngoc! Bangunlah Ngoc!
Helo? Ini jabatan kecemasan?
Saya perlukan ambulans segera. Blok F. Bangunan Van Xung.
Ngoc, kamu dengar mak tak?
Jangan tinggalkan mak.
Ngoc! Sedarlah.
Ngoc!
Sila beri laluan.
Maafkan saya. Kamu perlu tunggu di luar.
-Anak saya. -Bertenang, sayang.
Awak boleh menunggu di sana.
Terima kasih.
Macam mana dengan anak saya?
Mujurlah, dia dalam keadaan stabil sekarang.
Tahap alkohol sangat tinggi dalam darahnya. Jadi, saya rasa...
...dia mungkin tersadung dan terhantuk.
Semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih, doktor.
Saya akan bermalam di sini. Awak baliklah ke rumah dulu, Lan.
Baiklah, saya balik dulu. Tapi awak perlu hubungi saya jika ada apa-apa berlaku.
Amitabha Budha.
Cik Chu.
Saya pasti awak tahu semuanya.
Ada sesuatu yang tak kena dengan bangunan ini dan awak pun tahu.
Saya harap semuanya akan pudar dengan waktu...
...tapi sejak awak berpindah, keadaan jadi semakin serius.
Dah lama saya simpan rahsia ini.
-Rahsia apa? -Kotak muzik saya beri kepada awak.
Saya dapat rasakan ada roh mengekori dan melindunginya.
Roh itu belum menyeberang lagi.
Roh Mi?
Saya tak kenal siapa dia.
Tapi jika ada sesuatu yang milik dia, kita mungkin boleh tanya dia.
Setahu saya, ia datang dalam dua bentuk.
Orang yang tak mahu menyeberang,...
...sebab nak dekat dengan saudara terdekat...
Satu lagi bentuk?
Atau mungkin mereka terperangkap di sini.
Mereka sanggup buat apa saja untuk menyeberang.
Kalau nak berjaya seru dia, kamu mesti fokus dan fikir tentang dia.
Dewa langit dan bumi...
Dia di sini.
Beritahu dia saya nak tolong.
Dia ada rasa sakit sama seperti awak.
Jadi, saya faham perasaan dia.
-Dia nak akhiri sesuatu. -Xung.
-Xung... -Dengan Xung.
Dia ingin balas dendam.
Tapi dia bukan terdesak.
-Apa dia nak kami buat? -Cari mayatnya.
Mayatnya.
Cari mayat dia dan pastikan dia dapat pengebumian yang sepatutnya.
Dia menderita dengan perkara mengerikan.
Cari mayatnya, tanam dan barulah dia boleh tenang.
Tapi awak kena cepat.
Kotak muzik itu pastikan dia terkawal.
Tapi memandangkan ia dah pecah,...
...dia akan buat perkara lebih teruk.
Sekarang, dia lebih cuai.
Saya faham.
Tapi awak dah lama simpan kotak muzik ini.
Kenapa awak tak tahu apa-apa tentang ini?
Dia tak percayakan saya.
Tapi awak ada sesuatu yang buatkan dia percaya awak.
Sebab itulah dia nak bercakap dengan awak.
Apa yang akan Detektif Kieu lakukan?
Kita patut pecahkan tempat ini.
Saya bergurau saja.
Mak, marilah bermain dengan saya.
-Ada apa, sayang? -Cepatlah, mak.
Mak, cepatlah.
-Apa itu? -Bunyi berbeza di sini.
-Betulkah? -Ya.
Vu! Cuba dengar ini.
Pasti ada sesuatu di bawah lantai ini.
-Pergi cari barang. -Okey.
Bangunlah.
Bangun sekarang.
Bangunlah.
Matilah, tak guna!
Mak ada urusan penting perlu dibuat. Kamu pergilah ke rumah Mak Cik Thao.
Selepas selesai urusan ini, mak akan bermain dengan kamu.
-Janji? -Mak berjanji.
Wanita dulu.
Ada orang pukul kuat di tingkat 4.
-Siapa? -Apartmen 4A.
Tidak! Tidak! Mereka tak boleh buat begitu!
Teruskan!
Saya pasti awak ada di sini.
Saya akan cari awak.
Vu!
Lari!
Apa yang awak nak buat?
-Awak nak mati? -Awak tanam dia di sini, kan?
Siapa suruh awak gali? Saya akan bunuh awak.
Matilah!
Akhirnya, awak dah bangun.
Ini sangat menarik.
Awak nampak cantik dengan gaun ini.
Sangat cantik.
Apa itu? Apa yang saya tak dengar...
Selepas malam ini, tak siapa akan mendengar.
Malam ini, awak dan si bodoh itu...
...akan menghilang selamanya.
Ini sebab rasa ingin tahu awak.
Awak nak tahu macam mana Mi mati?
Saya akan beritahu awak.
Kenapa awak berani menentang saya?
Pelacur yang berani melawan saya akan miliki nasib yang sama macam awak.
Tak ada siapa akan selamatkan awak.
Berani menentang saya? Perempuan tak guna!
Lan!
Apa yang jadi kepada awak?
Baiklah!
Tak guna!
Mari sini.
Marilah sini, tak guna!
Saya tak takut.
Saya tak takut. Datang ke sini!
Awak di mana? Datang ke sini!
Tak guna! Marilah sini!
Saya takkan maafkan awak!
Lan!
Lan! Saya jumpa dia!
Lan.
Bangun. Lan, bangun.
Lan.
Apa yang terjadi?
Saya jumpa dia! Mayatnya ada di bawah sana.
Saya jumpa dia.
Vu. Vu.
"Beberapa minggu kemudian"
Awak nak pergi sekarang?
Ya. Saya terpaksa letak semuanya dalam simpanan untuk beberapa bulan.
Awak bakal jadi penyanyi terkenal.
Saya bermain muzik di kelab kecil baru-baru ini.
Penerbit saya nak saya mulakan dari bawah. Dia bijak.
Awak akan jumpa ramai wanita cantik di luar sana.
Dan awak awak jumpa kebahagiaan bersama mereka.
Mungkin.
Tapi manalah tahu,...
...saya akan jumpa awak lagi.
Awak akan ke mana sekarang?
Saya akan pergi ke bandar dulu...
...kemudian teruskan perjalanan saya...
...untuk mengejar nama.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
-Mak, cepatlah. -Giliran kamu, Bi.
Hebat!
Lagi.
-Lemparkan pada saya. -Tangkaplah.
-Untuk Bi! -Untuk mak.
Untuk Bi.
-Untuk mak. -Tunggu. Terlepas pula.
Untuk Bi.
Untuk mak.
-Cepatlah, mak. -Tangkap!
-Tunggu saya untuk ambil bola. -Baiklah.
Lan!
Dah sampai masanya, Lan. Kita perlu pergi.
Ke mana?
Saya gembira akhirnya awak menerima kebenaran.
Itu bagus untuk awak.
Awak ingat hari...
...keluarga awak raikan keluaran buku baru awak.
Wah. Detektif Kieu sangat popular.
Buku awak sangat laris.
-Tahniah. -Terima kasih, sayang.
Mak, marilah sini. Mainlah dengan saya.
Nanti saja ya, Bi? Sekarang kamu kena tidur.
Mak akan bermain dengan kamu selepas kamu bangun, ya?
Baiklah.
Suami awak tak pernah ada hubungan sulit.
Awak nafikan kebenaran sebab awak tak sedia berdepan dengannya lagi.
Awak mereka cerita sendiri...
...untuk salahkan suami awak.
Awak salahkan Cuong sebab obses dengan kerja dia...
...jadi dia tak menjaga keluarga. Tak ajar Bi berenang...
Kadangkala, kemalangan terjadi.
Mak!
Mak. Ayah!
Ayah. Ayah!
Tolong!
Tolong saya!
Bi! Bi!
Awak salahkan diri sendiri.
Awak hidup dalam mimpi ngeri dan obsesi.
Bi!
Kakak, awak sayang saya?
Tentulah.
Awak dengar tak? Tentulah saya sayang awak.
Bi yang hubungi awak.
-Ini awak, Lan? -Dia rindukan ayah dia.
Helo?
Lan, cakaplah sesuatu. Lan!
Tidur lena, sayang.
Mak rindu kamu, Bi.
Mak!
Tak apa, mak.
Mak betul-betul minta maaf, sayang.
Mak tak berniat...
Ini bukan salah mak.
Mak sanggup buat apa saja...
...untuk kembalikan kamu.
Mak sayang kamu.
Saya tak sengaja.
Tentulah. Awak sayang anak awak.
Awak berdua sayangkan dia.
Tapi sekarang,...
...awak kena belajar sayang diri sendiri.